1
00:00:07,298 --> 00:00:12,298
[ Y2flix.cc - Tonton Film dan Acara TV Online Gratis ]
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
[dalam bahasa Mandarin] Membasmi bug!
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
Singkirkan semua monster dan iblis!
4
00:00:17,475 --> 00:00:19,853
[nyanyian yang penuh semangat berlanjut]
5
00:00:22,647 --> 00:00:25,066
Iya! Saya seorang kontrarevolusioner!
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,484
[menangis] aku mohon padamu
7
00:00:26,484 --> 00:00:29,696
untuk merehabilitasi saya!
8
00:00:29,696 --> 00:00:34,409
[kerumunan]
Hancurkan kelompok kontrarevolusioner!
9
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
[Pengawal Merah 1] Keluarkan yang berikutnya.
10
00:00:40,415 --> 00:00:43,501
[teriakan slogan semakin keras]
11
00:00:43,501 --> 00:00:45,754
[penonton bersiul]
12
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
Pemberontakan itu adil!
13
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
Revolusi itu benar!
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,218
[kerumunan] Pemberontakan itu adil!
15
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
Revolusi itu benar!
16
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
[teriakan unjuk rasa terus berlanjut]
17
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
Ayah...
18
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
Kamu Zhetai.
19
00:01:10,320 --> 00:01:15,617
Bukankah Anda seorang profesor fisika?
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,954
[dengan tenang] Kamu harusnya tahu.
21
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
Anda adalah murid saya.
22
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
Berperilakulah sendiri!
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,542
[penonton berteriak]
24
00:01:24,542 --> 00:01:25,752
[Pengawal Merah 1] Ye Zhetai.
25
00:01:25,752 --> 00:01:30,882
Dalam kursus fisika Anda,
apakah kamu mengajarkan teori relativitas?
26
00:01:32,133 --> 00:01:35,178
Relativitas adalah satu
dari teori dasar fisika.
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
Bagaimana bisa kursus survei dasar
tidak mengajarkannya?
28
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
Kamu berbohong!
29
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
Einstein pergi ke Imperialis Amerika
30
00:01:41,309 --> 00:01:43,686
dan membantu mereka membuat bom atom!
31
00:01:43,686 --> 00:01:45,730
[keributan heboh]
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
Angkat istrinya!
33
00:01:50,318 --> 00:01:53,947
Dia adalah seorang fisikawan sejati!
Dia tahu yang sebenarnya!
34
00:01:53,947 --> 00:01:55,448
[kerumunan mengaum]
35
00:01:56,699 --> 00:01:57,617
Ibu!
36
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
[dengan gemetar] Ye Zhetai!
37
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Dengan bantuan pemuda revolusioner,
38
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
itu menjadi jelas bagi saya.
39
00:02:15,135 --> 00:02:17,178
Saya ingin berdiri di sisi rakyat!
40
00:02:17,846 --> 00:02:19,347
[sorakan publik]
41
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
[Pengawal Merah 1] Tundukkan kepalamu, Ye Zhetai!
42
00:02:23,309 --> 00:02:24,727
Tundukkan kepalamu!
43
00:02:26,396 --> 00:02:27,438
- Busur!
- [mendengus]
44
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Kamu Zhetai. Anda tidak dapat menyangkal
45
00:02:30,567 --> 00:02:34,487
Anda memberi kuliah di
teori Big Bang yang kontra-revolusioner.
46
00:02:35,155 --> 00:02:41,786
Itu adalah penjelasan yang paling masuk akal
untuk asal usul alam semesta.
47
00:02:41,786 --> 00:02:43,246
Berbohong!
48
00:02:43,246 --> 00:02:46,583
Teori ini mengklaim mengetahui kapan waktu dimulai.
49
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
Waktu dimulai?
50
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
Apa yang terjadi sebelum waktu?
51
00:02:51,171 --> 00:02:55,300
Itu meninggalkan tempat terbuka
untuk dipenuhi oleh Tuhan.
52
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
[terkejut sambil bergumam]
53
00:02:58,636 --> 00:03:02,473
Apakah Anda berpendapat bahwa Tuhan itu ada?
54
00:03:05,101 --> 00:03:10,273
Sains juga tidak memberikan bukti.
55
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
[teriakan marah]
56
00:03:12,150 --> 00:03:13,109
[Zhetai mengerang]
57
00:03:13,109 --> 00:03:17,822
Hancurkan Ye Zhetai!
58
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
Hancurkan otoritas akademis!
59
00:03:20,617 --> 00:03:22,911
[kerumunan] Hancurkan otoritas akademis!
60
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Pemberontakan itu adil!
61
00:03:24,787 --> 00:03:25,955
Revolusi itu benar!
62
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
[nyanyian semakin intensif]
63
00:03:27,957 --> 00:03:31,044
[musik orkestra yang tidak menyenangkan diputar]
64
00:03:31,669 --> 00:03:33,213
- [mengerang]
- [jeritan]
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,172
[Zhetai mengerang]
66
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
[gesper ikat pinggang berdentang]
67
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
[menangis]
68
00:03:41,137 --> 00:03:42,055
[Zhetai berteriak]
69
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
[penonton bersorak]
70
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
[mengerang]
71
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
[anak perempuan berteriak]
72
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
[sorak-sorai mereda]
73
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
[terkesiap]
74
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
[musik yang tidak menyenangkan mereda]
75
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
[keheningan terjadi]
76
00:04:08,081 --> 00:04:09,582
[terengah-engah]
77
00:04:13,127 --> 00:04:15,505
[merengek pelan]
78
00:04:19,425 --> 00:04:23,054
- [bendera berkibar tertiup angin]
- [Penjaga Merah 2 bernapas dengan gemetar]
79
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
[bergumam pelan]
80
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
Biarkan aku pergi.
81
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
Biarkan aku pergi! [menangis]
82
00:04:36,693 --> 00:04:38,194
[menangis]
83
00:04:45,076 --> 00:04:47,578
[terisak kesakitan]
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
[angin bertiup kencang]
85
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
[musik instrumental yang suram diputar]
86
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
[gedung musik muram]
87
00:05:21,946 --> 00:05:24,073
[Pengawal Merah 2] Ye Wenjie.
88
00:05:29,662 --> 00:05:32,623
[string yang tidak menyenangkan tumbuh hingga mencapai puncaknya]
89
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
[musik berakhir tiba-tiba]
90
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
[bermain tema piano futuristik]
91
00:06:48,866 --> 00:06:50,743
[lagu tema memudar]
92
00:06:50,743 --> 00:06:54,080
{\an8}- [sirene meraung-raung]
- [musik menegangkan]
93
00:06:56,874 --> 00:06:59,585
[obrolan tidak jelas di kejauhan]
94
00:07:01,838 --> 00:07:03,756
{\an8}[sirene mendekat]
95
00:07:06,342 --> 00:07:07,593
{\an8}[radio berbunyi bip]
96
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
[petugas berbicara tidak jelas]
97
00:07:12,181 --> 00:07:15,393
Scotland Yard sangat membantu
untuk sebuah perubahan.
98
00:07:15,393 --> 00:07:17,353
Saya mengatakan kepada mereka bahwa kita perlu terlibat.
99
00:07:24,694 --> 00:07:25,903
[rana kamera berbunyi klik]
100
00:07:31,784 --> 00:07:34,745
Dr.Sadiq Muhammad. Lahir di Karachi.
101
00:07:34,745 --> 00:07:38,416
Mempelajari kosmologi
dan fisika teoretis di MIT.
102
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
[senter menyala]
103
00:07:39,625 --> 00:07:41,752
[penyelidik 1] Catatan bunuh diri yang aneh.
104
00:07:42,753 --> 00:07:44,505
[penyelidik 2] Hitung mundur lagi.
105
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
[penyelidik 1] Salah satu situs taruhan
menjadikannya sebagai favorit
106
00:07:52,555 --> 00:07:54,974
untuk Hadiah Nobel berikutnya dalam bidang fisika.
107
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
Anda bisa bertaruh untuk itu?
108
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
Anda bisa bertaruh pada apa saja, bos.
109
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
[gedung musik yang menegangkan]
110
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
Riwayat penyakit jiwa,
111
00:08:14,118 --> 00:08:16,537
upaya bunuh diri sebelumnya,
hal seperti itu?
112
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Tidak ada apa-apa. Sama seperti yang lainnya.
113
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
[rana kamera berbunyi klik]
114
00:08:30,843 --> 00:08:32,428
[mengambil napas dalam-dalam]
115
00:08:34,388 --> 00:08:35,515
[diam-diam] Ya Tuhan.
116
00:08:36,015 --> 00:08:38,100
[musik yang menegangkan terdengar]
117
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
{\an8}[musik memudar]
118
00:08:45,650 --> 00:08:47,735
{\an8}[kicauan burung di kejauhan]
119
00:08:49,987 --> 00:08:51,989
[mesin bersenandung]
120
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
[pembaca kartu kunci berbunyi]
121
00:09:05,169 --> 00:09:07,880
- [mengetik cepat]
- [senandung berlanjut, teredam]
122
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
Aku tahu kamu akan menjadi orang terakhir di sini.
123
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
Di sini sampai lampu padam bos.
124
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
Saya terus berpikir
jika saya hanya menatap layar cukup lama,
125
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
sesuatu akan datang kepadaku.
126
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
- Mereka telah menutup proyeknya.
- Mm-hmm.
127
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
Tapi listriknya menyala sampai tengah malam, jadi...
128
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
Anda memberi tahu kami, "Itu tidak masalah
betapa indahnya teorimu."
129
00:09:36,242 --> 00:09:39,662
“Jika tidak setuju
dengan eksperimen, itu salah."
130
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
Saya pikir itu adalah Feynman. Tapi ya.
131
00:09:42,498 --> 00:09:45,334
Menurut percobaan,
semua teori kami salah.
132
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
Semuanya.
133
00:09:47,086 --> 00:09:50,047
Semua fisika
dari 60 tahun terakhir adalah salah.
134
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
Sains rusak.
135
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
[menghembuskan napas dengan tajam]
136
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
[mengambil napas dalam-dalam]
137
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
Kamu masih bayi.
138
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
Anda tidak akan membuang ini, bukan?
139
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
[dengan lembut] Oh, Saul. Anda tidak harus melakukannya.
140
00:10:17,408 --> 00:10:21,871
Anda masih menunjukkan potensi besar
untuk pencapaian ilmiah di masa depan.
141
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
Merindukan jendelaku.
142
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
“Seseorang yang belum membuat
143
00:10:24,957 --> 00:10:28,669
kontribusinya yang besar terhadap ilmu pengetahuan
sebelum usia 30 tahun tidak akan pernah melakukan hal itu."
144
00:10:28,669 --> 00:10:30,379
Berapa usiamu? Tiga puluh satu?
145
00:10:30,379 --> 00:10:31,464
Tiga puluh dua.
146
00:10:32,590 --> 00:10:35,635
- Einstein tidak benar dalam segala hal.
- [dengan lembut] Hmm.
147
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
Jika ada yang bisa mengetahui hal ini, itu adalah Anda.
148
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
- Saul.
- Ya?
149
00:10:46,979 --> 00:10:48,814
[menghantui pemutaran musik orkestra]
150
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
Apakah Anda percaya pada Tuhan?
151
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Apakah itu yang terjadi?
152
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
Tidak, aku tidak melakukannya.
153
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
Saya menerima bahwa ini bertentangan
semua hukum fisika yang diketahui,
154
00:11:06,374 --> 00:11:09,460
tapi... menurutku tidak
itu argumen untuk Tuhan.
155
00:11:11,337 --> 00:11:12,963
Jadi, apa yang tersisa?
156
00:11:18,386 --> 00:11:20,971
[membangun string yang menghantui]
157
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
- [pintu terbuka]
- [sensor berdengung]
158
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
[pintu tertutup]
159
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
[dengung mekanis bergema]
160
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
[menghirup napas dengan tajam]
161
00:12:01,262 --> 00:12:04,473
[musik berkembang menjadi crescendo yang menakutkan]
162
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
- ["Aku Mencium Seorang Gadis" diputar]
- ♪ Aku mencium seorang gadis, dan aku menyukainya ♪
163
00:12:13,482 --> 00:12:18,320
♪ Rasa cherry ChapStick-nya
Aku mencium... ♪
164
00:12:18,320 --> 00:12:19,864
- [diam-diam] Wah.
- Kepercayaan diri.
165
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
- Kamu tahu kamu membawaku pulang, kan?
- Aku pernah melakukannya sebelumnya.
166
00:12:25,953 --> 00:12:27,204
[keduanya] Salud.
167
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
[mengucapkan mulut] Terima kasih.
168
00:12:32,251 --> 00:12:35,755
[tdk sesuai]
♪ Aku mencium seorang gadis, dan aku menyukainya... ♪
169
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
Mungkin saja bar kita rusak.
170
00:12:38,257 --> 00:12:42,178
Hukum kedua termodinamika.
Pada akhirnya, semuanya berubah menjadi sia-sia.
171
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
Fisika berubah menjadi omong kosong.
Bar tidak bisa ketinggalan jauh.
172
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
Jelaskan padaku apa yang terjadi.
173
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
Oke--
174
00:12:50,227 --> 00:12:52,396
Jadi, kalian akan menyanyikan sebuah lagu?
175
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
- Tidak.
- [pria] Tidak? Apa maksudmu, bukan?
176
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
Kamu bukan... bukan penyanyi?
177
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
- Tidak.
- [pria terkekeh] Baiklah.
178
00:12:58,360 --> 00:13:00,863
Lalu apa yang kamu lakukan? Hmm?
179
00:13:00,863 --> 00:13:03,574
Tunggu. Tunggu. Jangan bilang padaku.
Biar kutebak. Anda mungkin--
180
00:13:03,574 --> 00:13:06,786
Saya mendesain perakitan sendiri,
nanofiber polimer sintetik.
181
00:13:07,661 --> 00:13:09,830
Saya memulai sebuah perusahaan yang memproduksinya
182
00:13:09,830 --> 00:13:13,667
untuk berbagai potensi medis,
aplikasi energi dan material.
183
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
Dan kamu?
184
00:13:16,921 --> 00:13:19,590
Saya seorang peneliti senior
dalam kelompok Fisika Teoritis
185
00:13:19,590 --> 00:13:20,716
di Imperial College.
186
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
Saya sedang melakukan studi meta
menganalisis hasilnya
187
00:13:22,718 --> 00:13:25,304
percobaan akselerator partikel
di seluruh dunia.
188
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
Bagus sekali. Ya.
189
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
- [MC] Rufus, kamu sudah bangun!
- [Rufus] Ya, baiklah. Itu aku!
190
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
Ya, nikmatilah. Selamat tinggal.
191
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
Oke, kenapa semua orang panik?
192
00:13:39,109 --> 00:13:40,486
[menghela napas]
193
00:13:40,486 --> 00:13:41,946
Sekitar sebulan yang lalu,
194
00:13:41,946 --> 00:13:44,532
semua akselerator utama
mulai membuahkan hasil
195
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
itu tidak masuk akal.
196
00:13:46,575 --> 00:13:50,371
- ♪ Ini jam sembilan pada hari Sabtu ♪
- [penonton bersorak]
197
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
♪ Dan penonton reguler masuk ♪
198
00:13:54,333 --> 00:13:57,670
♪ Ada seorang lelaki tua yang duduk di sebelahku ♪
199
00:13:58,671 --> 00:14:01,799
♪ Bercinta dengan tonik dan ginnya ♪
200
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
[menyuarakan]
201
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Ayolah, kamu tahu itu!
202
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Ayo merokok bersamaku.
203
00:14:12,351 --> 00:14:14,436
- Itu akan membunuhmu.
- Ya. Begitu juga dengan ini.
204
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
[Rufus] ♪ Mainkan aku kenangan? ♪
205
00:14:16,772 --> 00:14:19,275
- [Permainan "Take on Me"]
- ♪ Aku tidak tahu harus berkata apa ♪
206
00:14:19,275 --> 00:14:20,901
♪ Aku akan tetap mengatakannya... ♪
207
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
Wah.
208
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
[Jin] Mm.
209
00:14:23,571 --> 00:14:26,615
Saul mengirim yang itu
baru minggu lalu dari Oxford.
210
00:14:26,615 --> 00:14:30,077
Sudah lama sejak Fisika Partikel,
tapi, maksudku, ini tidak bisa...
211
00:14:30,077 --> 00:14:32,162
Tidak. Tidak bisa.
212
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
- Kalau begitu, mungkin itu peretasan.
- [mencemooh]
213
00:14:35,457 --> 00:14:37,543
Di setiap akselerator di planet ini?
214
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
Saya memeriksa kode CERN,
baris demi baris. Tidak ada apa-apa.
215
00:14:42,006 --> 00:14:45,217
Kode untuk perangkat lunak terpusat?
Berapa banyak baris itu?
216
00:14:45,217 --> 00:14:48,345
Banyak sekali, Auggie.
Banyak sekali garisnya.
217
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
Oke, jadi ini masalah perangkat keras.
218
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
magnet dipol,
ruang muon, kalorimeter,
219
00:14:53,934 --> 00:14:58,314
setiap komponen diperiksa empat kali
di setiap tabrakan dari sini hingga Beijing.
220
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Oke, jadi apa yang Saul katakan?
221
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
Dia bilang itu tidak mungkin.
222
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
Bagaimana denganmu?
223
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
[menghela nafas] Eksperimen ini mengajarkan kita
bagaimana alam semesta bekerja.
224
00:15:07,698 --> 00:15:08,782
Dan itu?
225
00:15:09,909 --> 00:15:12,536
Itu sialan
Alice in Wonderland. [mendecakkan lidah]
226
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
[ponsel berdering]
227
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
Sekarang dia menelepon.
228
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Saya mengirim sms kepadanya untuk datang tiga kali,
dan dia bahkan tidak membalas pesanku.
229
00:15:24,048 --> 00:15:25,132
[mencemooh]
230
00:15:27,593 --> 00:15:29,595
[energi berdebar-debar]
231
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
Lihat bagaimana Anda menyukainya.
232
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
- Kalian seperti anak berumur 14 tahun.
- [menghela napas]
233
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
[ponsel berbunyi bip]
234
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
[Auggie terkekeh]
235
00:15:44,526 --> 00:15:47,112
Ambillah. Dia mungkin sedang mabuk.
236
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
Tidak apa-apa. Ambillah.
237
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
[Jin] Hei.
238
00:15:55,245 --> 00:15:56,288
[menghembuskan napas dalam-dalam]
239
00:15:57,915 --> 00:15:59,917
[musik menegangkan diputar]
240
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
[klik lebih ringan]
241
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
- Hei.
- Oh. Hei, hai.
242
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
[dengan lembut] Apakah kamu melihatnya?
243
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
Lihat apa?
244
00:16:13,305 --> 00:16:15,599
- Itu.
- Hah?
245
00:16:15,599 --> 00:16:16,809
[terkesiap pelan]
246
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
[Rufus] Kamu baik-baik saja, sayang?
247
00:16:23,482 --> 00:16:24,525
[menghirup napas dengan tajam]
248
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
[energi berdebar-debar]
249
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
[bernapas dengan gemetar]
250
00:16:39,039 --> 00:16:40,374
- [Jin] Auggie?
- [terengah-engah]
251
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
Vera Ye baru saja bunuh diri.
252
00:16:57,433 --> 00:16:58,559
[tutup terpasang pada spidol]
253
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
[burung bernyanyi]
254
00:17:34,344 --> 00:17:36,889
- [obrolan tidak jelas di luar]
- [air mengalir]
255
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
Senang melihat Jin?
256
00:17:39,099 --> 00:17:42,436
Ya, sebenarnya tidak begitu
keadaan yang ideal, bukan?
257
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Sudah berapa lama?
258
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
Tidak tahu.
259
00:17:45,522 --> 00:17:48,650
Saya yakin Anda akan melakukannya.
Saya yakin Anda ingat hari itu.
260
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Sudah lama tidak bertemu.
261
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
Persetan. Saya tidak tidur sama sekali tadi malam.
262
00:17:56,742 --> 00:17:57,659
Mengapa tidak?
263
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
[menghirup napas dengan tajam]
264
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
Aku tidak tahu, Jack. Mungkin itu, eh...
265
00:18:00,954 --> 00:18:03,332
Mungkin karena Vera bunuh diri.
266
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
[Jack menghela nafas]
267
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
[buka tutup]
268
00:18:08,462 --> 00:18:09,546
Kepada Vera.
269
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
[meneguk]
270
00:18:14,218 --> 00:18:15,886
- [labu berbunyi]
- [gemerisik]
271
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
- Yesus.
- Hm?
272
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
[mencemooh]
273
00:18:22,726 --> 00:18:24,186
Menyembunyikan bau tequila.
274
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
- Mau satu?
- Tidak.
275
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
- Miliki satu.
- Aku tidak menginginkannya.
276
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
Itu rasa saya yang paling populer.
277
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
Keripik dengan penjualan tertinggi ketiga di Inggris
278
00:18:31,318 --> 00:18:33,570
setelah Walkers Keju dan Bawang
dan Daging Sapi Monster Munch.
279
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
- Selamat.
- Mm-hmm. Mengisap penismu, Pringles.
280
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
- [terkekeh]
- [Jack mendengus]
281
00:18:39,451 --> 00:18:41,870
[kencangkan tutup labu]
282
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
Pernahkah kamu mendengar?
kalau Jin punya pacar baru?
283
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
Jangan khawatir.
284
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
Aku yakin dia benar-benar cumi-cumi.
285
00:18:52,714 --> 00:18:54,091
[lonceng gereja berbunyi]
286
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
Kamu baik-baik saja?
287
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
[gagak bersuara di kejauhan]
288
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
[Jin terkekeh] Saul sialan.
289
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Ayo, sapa.
290
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
[Jin] Maaf.
291
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
[Saul] Ya. Saya juga.
292
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
Jadi, ini adalah Prithviraj.
293
00:19:16,738 --> 00:19:17,656
Hanya Raj, sobat.
294
00:19:17,656 --> 00:19:19,950
Senang berkenalan dengan Anda. [berdehem]
295
00:19:20,826 --> 00:19:23,787
- [Jin] Apa yang terjadi di sini?
- Saya mencoba mencari tahu di YouTube.
296
00:19:23,787 --> 00:19:26,248
Pemenang Penghargaan Apker.
Tidak bisa mengikat dasi.
297
00:19:26,248 --> 00:19:29,960
Ya, Lord Kelvin memikirkan hal itu
atom-atom terikat dalam pusaran eter.
298
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
- Ah, benarkah?
- Dia juga mengira ada-- [batuk]
299
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
Terima kasih.
300
00:19:34,798 --> 00:19:35,883
[Jin] Apakah Auggie sudah sampai?
301
00:19:35,883 --> 00:19:37,634
[Saul] Dia bilang dia terlambat.
302
00:19:37,634 --> 00:19:41,346
- [kereta berdenting di rel]
- [bunyi klakson]
303
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
[obrolan tidak jelas]
304
00:19:42,973 --> 00:19:46,643
[wanita di PA] Layanan ini
kini mendekati Oxford,
305
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
tempat kereta ini akan berhenti.
306
00:19:48,896 --> 00:19:51,481
Tolong pastikan
kamu membawa semua barang milikmu
307
00:19:51,481 --> 00:19:53,483
sebelum kamu meninggalkan kereta.
308
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
[bernapas dengan gemetar]
309
00:19:58,488 --> 00:20:00,240
[terkesiap]
310
00:20:00,240 --> 00:20:03,160
[energi berdebar-debar]
311
00:20:07,456 --> 00:20:08,540
[menghirup napas dengan tajam]
312
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
[mengambil napas dalam-dalam]
313
00:20:15,505 --> 00:20:18,425
- [dentuman semakin intensif]
- [angka bersinar mendesis]
314
00:20:20,177 --> 00:20:22,179
[dentumannya memudar]
315
00:20:22,179 --> 00:20:24,264
[para biksu bernyanyi]
316
00:20:31,146 --> 00:20:34,691
[Jin] Mohon maaf atas kehilanganmu.
Kami semua sangat mencintai putri Anda.
317
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
Terima kasih sudah datang.
318
00:20:36,693 --> 00:20:38,779
[nyanyian berlanjut]
319
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
[Ibu Vera] Kalian semua baik sekali.
320
00:20:43,367 --> 00:20:44,868
Jin terlihat baik-baik saja.
321
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
Phwoar. Dia terlihat baik juga.
322
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
- Apa?
- Pergilah.
323
00:20:56,797 --> 00:20:57,839
[Jin menghela nafas]
324
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
- [Jack terkekeh pelan]
- [pintu terbuka]
325
00:21:12,854 --> 00:21:13,939
[keduanya] Hei.
326
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
[menghela nafas] Bagaimana kabarmu?
327
00:21:17,067 --> 00:21:18,902
Ya, kamu tahu...
328
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
[menghela nafas pelan, terisak]
329
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
- [Raj mengucapkan]
- [Auggie] Hei.
330
00:21:32,791 --> 00:21:33,917
[menghirup napas dengan tajam]
331
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
[berbisik] Apakah Anda menemui ahli saraf?
332
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
[diam-diam] Ya.
333
00:21:40,841 --> 00:21:41,883
Apa yang dia katakan?
334
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
- Dia.
- Dia. Oh. Yesus.
335
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
Dia tidak tahu mengapa hal itu terjadi.
336
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Yah, tetap saja. Itu masih terjadi?
337
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
- [pintu terbuka]
- Seperti, sekarang?
338
00:21:53,228 --> 00:21:55,272
- Seperti, sepanjang waktu.
- [pintu tertutup]
339
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
- [menghela napas]
- [pendekatan langkah kaki]
340
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
[musik instrumental yang menegangkan diputar]
341
00:22:14,166 --> 00:22:16,835
[nyanyian semakin intensif]
342
00:22:16,835 --> 00:22:20,213
[blok kuil mengetuk]
343
00:22:24,092 --> 00:22:26,094
[manik-manik mala berderak]
344
00:22:27,429 --> 00:22:29,973
- [bernapas dengan gemetar]
- [kedengarannya terdistorsi]
345
00:22:29,973 --> 00:22:33,643
- [energi berdebar-debar]
- [pemutaran musik yang mengancam]
346
00:22:41,360 --> 00:22:43,570
- [musik terhenti]
- [pria] Kamu yang menyetir, kan?
347
00:22:43,570 --> 00:22:47,741
- [obrolan tidak jelas]
- [rana kamera berbunyi klik dengan cepat]
348
00:22:47,741 --> 00:22:49,826
[musik yang menegangkan dan energik diputar]
349
00:22:54,831 --> 00:22:55,665
[lensa mendesing]
350
00:22:55,665 --> 00:22:57,959
- [rana mengklik dengan cepat]
- [rem berderit]
351
00:23:01,463 --> 00:23:02,589
[gedung musik yang menegangkan]
352
00:23:04,674 --> 00:23:06,468
[putaran mesin]
353
00:23:13,016 --> 00:23:15,185
[ban berdecit]
354
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
[lensa mendesing]
355
00:23:19,981 --> 00:23:22,359
[rana kamera berbunyi klik dengan cepat]
356
00:23:26,029 --> 00:23:27,614
[penyelidik menghela napas]
357
00:23:35,163 --> 00:23:37,958
[desir pedang memudar di kejauhan]
358
00:23:37,958 --> 00:23:39,751
[Jin] Apa maksudnya?
359
00:23:39,751 --> 00:23:42,963
"Apakah kamu percaya pada Tuhan?"
Pertanyaan yang aneh, bukan?
360
00:23:42,963 --> 00:23:45,966
Ya. Tidak seaneh melompat
ke dalam tangki Cherenkov, tapi tentu saja.
361
00:23:45,966 --> 00:23:47,259
Apakah dia bertingkah aneh, atau...
362
00:23:47,259 --> 00:23:51,555
Saya tidak tahu. Eh, ya?
Tapi semuanya menjadi aneh akhir-akhir ini.
363
00:23:51,555 --> 00:23:54,266
[Jin] Proyek itu adalah bayinya.
Saat dimatikan, rasanya seperti--
364
00:23:54,266 --> 00:23:55,475
[Jack] Sudah dimatikan?
365
00:23:55,475 --> 00:23:58,270
Tidak bisa membenarkan penggunaan listrik yang cukup
untuk memberi daya pada kota kecil
366
00:23:58,270 --> 00:24:00,188
ketika Anda mendapatkan hasil yang tidak masuk akal.
367
00:24:00,188 --> 00:24:03,733
Ya. Bukan hanya Oxford.
Setiap akselerator besar di planet ini.
368
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
[Will] Dia pasti depresi
tentang itu.
369
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
[Saul] Ya. Tapi untuk bunuh diri?
370
00:24:06,987 --> 00:24:09,156
Dia sedikit merusak kesenangan,
jika kita jujur.
371
00:24:09,156 --> 00:24:10,240
Jangan jadi orang brengsek, Jack.
372
00:24:10,240 --> 00:24:13,243
Ah. Tidak. Dengarkan dia.
Anda adalah favoritnya.
373
00:24:13,243 --> 00:24:16,246
Dia akan dengan senang hati mempertahankanmu sebagai
asisten peneliti sampai akhir zaman.
374
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
Tapi kita semua, semoga beruntung.
375
00:24:17,622 --> 00:24:20,333
Itu sangat kaya,
mengingat kaulah yang berhenti.
376
00:24:20,333 --> 00:24:23,545
Dan percayalah,
kalian semua akademisi yang mulia,
377
00:24:23,545 --> 00:24:26,047
kamu akan datang kepadaku
dan Auggie untuk pinjaman dalam beberapa tahun.
378
00:24:26,047 --> 00:24:27,674
- Oh, persetan.
- [menghela napas]
379
00:24:27,674 --> 00:24:30,385
Benar kan, Auggie? Ketika Anda...
380
00:24:30,385 --> 00:24:32,012
Kapan perusahaan Anda go public?
381
00:24:32,512 --> 00:24:34,890
["Bulan Pembunuh"
oleh Echo dan Bunnymen bermain]
382
00:24:34,890 --> 00:24:36,600
- Auggie!
- [Auggie menghela nafas]
383
00:24:36,600 --> 00:24:38,393
♪ Malam aku melihatmu... ♪
384
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
Kami hanya mengatakan bahwa...
Apa yang Anda sebut perusahaan Anda?
385
00:24:41,021 --> 00:24:43,064
Eh, Pusat Penelitian Nanoteknologi.
386
00:24:43,064 --> 00:24:46,651
Itu mungkin
nama paling membosankan yang pernah kudengar.
387
00:24:46,651 --> 00:24:49,196
[Jin] Oh! Kata pria yang menyebutkan namanya
perusahaannya "Jack's Snacks."
388
00:24:49,196 --> 00:24:50,864
- [Auggie] Ya.
- Jangan jadi orang brengsek.
389
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Will, bagaimana, uh... Bagaimana pengajarannya?
390
00:24:52,699 --> 00:24:55,744
[ragu-ragu] Eh, saya tidak tahu.
Seperti, aku punya tentang, um...
391
00:24:55,744 --> 00:24:59,706
satu anak di setiap kelas
yang benar-benar mendengarkan apa yang saya katakan.
392
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
Dan sisanya hanya ada di sana
untuk mata kuliah sains wajib mereka.
393
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
- [Jin] Oh.
- Kita semua adalah anak yang satu itu.
394
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
Ya, itu benar. [menghela napas]
395
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
Apakah kalian berdua sedang bertengkar sekarang?
396
00:25:09,508 --> 00:25:11,092
- Atau sialan?
- [kelompok bergumam]
397
00:25:11,092 --> 00:25:12,928
- [Saul terkekeh]
- [Auggie berdeham]
398
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
Oh! Berjuang dan sialan.
399
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
- [Auggie] Mendongkrak!
- Berhenti.
400
00:25:15,347 --> 00:25:17,557
Tutup mulutmu. Anda ingin tahu juga.
401
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
Jack, aku mencintaimu, tapi aku bersumpah,
jika kamu tidak tutup mulut,
402
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
Aku akan membuat lubang
langsung menembus kepalamu.
403
00:25:22,103 --> 00:25:25,357
["Bulan Pembunuhan" berlanjut]
404
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Aku hanya akan mengambil rokok.
405
00:25:33,865 --> 00:25:35,867
[obrolan bersemangat]
406
00:25:35,867 --> 00:25:38,161
[terengah-engah]
407
00:25:44,251 --> 00:25:46,002
[anjing menggonggong di kejauhan]
408
00:25:46,002 --> 00:25:47,963
[putter mesin truk oleh]
409
00:25:47,963 --> 00:25:49,506
[diam-diam] Oh sial.
410
00:25:50,257 --> 00:25:51,383
[menghela napas]
411
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
[angin bersiul]
412
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
[klik ringan flip-top]
413
00:25:55,303 --> 00:25:56,596
[wanita] Butuh sedikit bantuan?
414
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
[Auggie] Terima kasih.
415
00:26:07,524 --> 00:26:08,942
[menghembuskan napas]
416
00:26:09,985 --> 00:26:11,403
[wanita menghela nafas]
417
00:26:14,155 --> 00:26:15,657
Bolehkah saya?
418
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
[Auggie] Hmm.
419
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
[menghembuskan napas]
420
00:26:22,706 --> 00:26:23,873
Ini malam yang cerah.
421
00:26:25,333 --> 00:26:28,420
- [energi berdebar-debar]
- [wanita] Kamu bisa melihat bintang-bintang.
422
00:26:28,420 --> 00:26:31,256
Dimana saya dibesarkan,
Anda bisa melihat bintang-bintang setiap malam.
423
00:26:34,926 --> 00:26:36,469
Itu tidak mudah, bukan?
424
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
Menjadi orang di dunia kacau ini.
425
00:26:42,517 --> 00:26:45,061
- Saya mengerti apa yang Anda alami.
- [menghela napas]
426
00:26:45,937 --> 00:26:47,022
[mencemooh] Aku meragukannya.
427
00:26:48,231 --> 00:26:50,025
Namun hal ini bukannya tanpa harapan.
428
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
[Auggie menghela nafas]
429
00:26:51,443 --> 00:26:53,445
- Sungguh.
- [berdehem]
430
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
Tuhan punya cara yang lebih baik.
431
00:26:58,283 --> 00:27:01,286
[menghela napas] Dengar, sepertinya
seperti orang yang sangat baik.
432
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
Aku hanya tidak tertarik, oke?
433
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
Seberapa jauh jaraknya?
434
00:27:11,212 --> 00:27:12,631
Hitung mundur Anda?
435
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
[musik senar yang diputar meresahkan]
436
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
Berapa banyak waktu yang tersisa?
437
00:27:19,554 --> 00:27:21,598
- [terengah-engah]
- Kurang dari dua hari?
438
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Ya?
439
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
Itu tidak banyak.
440
00:27:26,436 --> 00:27:28,563
Sangat mudah untuk menghentikannya.
441
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
Anda mengakhiri pekerjaan Anda.
442
00:27:32,567 --> 00:27:34,027
Tidak ada lagi serat nano.
443
00:27:34,027 --> 00:27:35,862
Anda menutup laboratorium.
444
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
Sederhana.
445
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
- Siapa kamu?
- Aku juga akan curiga.
446
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
Memberitahu apa.
447
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
Besok, tengah malam,
448
00:27:48,708 --> 00:27:50,543
tepat tengah malam,
449
00:27:51,795 --> 00:27:54,839
pergi keluar dan lihat ke langit.
450
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
Pernahkah alam semesta mengedipkan mata padamu?
451
00:28:00,387 --> 00:28:02,389
[nada tidak menyenangkan bergema]
452
00:28:05,809 --> 00:28:07,644
[wanita] Besok tengah malam.
453
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
Anda tidak ingin hasilnya menjadi nol.
454
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
Tidak ada hal baik yang terjadi pada titik nol.
455
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
[langkah kaki memudar]
456
00:28:23,493 --> 00:28:24,577
[Auggie] Hei!
457
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
[bangunan nada tidak menyenangkan]
458
00:28:46,850 --> 00:28:48,852
[energi berdebar-debar]
459
00:28:50,645 --> 00:28:53,231
{\an8}- [nada memudar]
- [kayu berderit]
460
00:28:58,653 --> 00:29:00,989
- [panggilan burung]
- [strain batang]
461
00:29:05,368 --> 00:29:07,036
[pria mendengus]
462
00:29:07,036 --> 00:29:09,831
- [obrolan tidak jelas]
- [musik muram diputar]
463
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
[pekerja terengah-engah]
464
00:29:19,048 --> 00:29:21,760
[mandor meneriakkan perintah dalam bahasa Mandarin]
465
00:29:28,641 --> 00:29:31,394
[semua mengerang]
466
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
[Kamu Wenjie mendengus]
467
00:29:45,825 --> 00:29:47,911
[mandor berteriak]
468
00:29:52,248 --> 00:29:54,501
[obrolan tidak jelas]
469
00:30:01,674 --> 00:30:04,844
[pria dalam bahasa Mandarin] Berapa umurnya?
470
00:30:09,307 --> 00:30:13,061
Antara tiga dan empat ratus, saya kira.
471
00:30:14,813 --> 00:30:18,191
[pria] Pohon itu melihat kaisar Ming.
472
00:30:24,906 --> 00:30:31,162
Anda pasti sudah mempertimbangkannya
akibat dari semua kehancuran ini.
473
00:30:34,666 --> 00:30:37,752
Pikiran-pikiran ini berbahaya.
474
00:30:37,752 --> 00:30:42,632
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan
ke Berita Produksi Hebat.
475
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
Saya tidak bertanya atas nama surat kabar tersebut.
476
00:30:44,843 --> 00:30:46,302
Saya hanya Bai Mulin,
477
00:30:46,302 --> 00:30:48,513
sesama kawan.
478
00:30:48,513 --> 00:30:51,432
[alarm berbunyi di atas]
479
00:30:52,058 --> 00:30:53,226
[hidangan mendesing]
480
00:30:53,226 --> 00:30:57,689
Aku sudah naik ke sana. Tidak ada yang tahu
apa yang terjadi di balik gerbang itu.
481
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
Segalanya menjadi lebih aneh ketika Anda semakin dekat.
482
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
Para prajurit bekerja di sana
telah kehilangan rambutnya.
483
00:31:03,820 --> 00:31:06,281
Cuaca cerah berubah menjadi badai.
484
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
Hewan-hewan itu mengeluarkan suara-suara aneh.
485
00:31:12,996 --> 00:31:14,789
[angin bertiup kencang]
486
00:31:14,789 --> 00:31:18,126
[dengan lembut] Anda membaca bahasa Inggris, bukan?
487
00:31:27,093 --> 00:31:28,177
Musim Semi Sunyi.
488
00:31:30,889 --> 00:31:32,849
Buku ini sangat berpengaruh
di Barat.
489
00:31:32,849 --> 00:31:36,311
Ini tentang bagaimana orang-orang
sedang meracuni dunia.
490
00:31:36,311 --> 00:31:42,567
Ini seperti membaca masa depan
jika kita terus melakukan kehancuran ini.
491
00:31:43,860 --> 00:31:46,362
[musik piano melankolis diputar]
492
00:31:54,913 --> 00:32:01,628
[dalam Bahasa Indonesia] "Di sini sekali lagi kita diingatkan
bahwa di alam, tidak ada sesuatu pun yang ada sendirian."
493
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
[dalam bahasa Mandarin]
Simpanlah untuk saat ini jika Anda ingin membacanya.
494
00:32:08,301 --> 00:32:10,553
Tapi hati-hati.
495
00:32:10,553 --> 00:32:13,264
Jangan biarkan siapa pun melihat.
496
00:32:16,643 --> 00:32:20,897
- [angin kencang]
- [petir bergemuruh]
497
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
[pekerja terbatuk-batuk]
498
00:32:24,734 --> 00:32:27,028
[hujan rintik-rintik di atap]
499
00:32:28,863 --> 00:32:32,116
- [alat berdentang]
- [obrolan tidak jelas]
500
00:32:38,748 --> 00:32:42,168
[musik orkestra yang lembut diputar]
501
00:32:47,048 --> 00:32:49,384
[ranting berderit tertiup angin]
502
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
[penjaga mengobrol di kejauhan]
503
00:33:33,511 --> 00:33:35,513
[keduanya terengah-engah]
504
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
[Kamu Wenjie mendengus]
505
00:33:43,604 --> 00:33:45,690
[musik lembut menggelegar]
506
00:33:48,317 --> 00:33:50,319
[alat berdentang di kejauhan]
507
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
[musik lembut memudar]
508
00:34:17,722 --> 00:34:19,807
[musik menjadi tegang]
509
00:34:21,184 --> 00:34:23,061
[terkesiap]
510
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
[musik memudar]
511
00:34:27,774 --> 00:34:29,650
[terengah-engah]
512
00:34:39,285 --> 00:34:40,286
[menghirup napas dengan tajam]
513
00:34:44,582 --> 00:34:46,292
Lagu Komandan. Maafkan aku.
514
00:34:46,292 --> 00:34:49,670
Aku tidak melihat kemana tujuanku.
515
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
[musik menegangkan diputar]
516
00:34:52,381 --> 00:34:55,134
[angin bersiul]
517
00:34:58,179 --> 00:35:00,223
Apakah kamu kehilangan ini?
518
00:35:01,432 --> 00:35:03,643
Bagaimana Anda mendapatkan propaganda beracun ini?
519
00:35:03,643 --> 00:35:04,811
Itu bukan milikku.
520
00:35:04,811 --> 00:35:06,771
Itu dalam bahasa Inggris.
521
00:35:06,771 --> 00:35:09,649
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris. Siapa lagi yang bisa melakukannya?
522
00:35:12,318 --> 00:35:16,197
Jawaban yang jujur
adalah demi kepentingan terbaik Anda.
523
00:35:18,783 --> 00:35:19,992
saya lupa.
524
00:35:20,868 --> 00:35:22,620
[Lagu] Anda akan membayar harganya
525
00:35:22,620 --> 00:35:24,705
jika kamu melindungi seseorang.
526
00:35:24,705 --> 00:35:28,084
Seseorang pasti telah memberikannya padamu!
527
00:35:31,420 --> 00:35:34,215
Bawa dia ke Markas Divisi.
528
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
[musik muram diputar]
529
00:35:43,683 --> 00:35:45,685
[mesin hidup]
530
00:35:51,607 --> 00:35:53,109
[angin bersiul]
531
00:35:53,609 --> 00:35:57,572
[wanita] Saya Teng Lihua
dari Pengadilan Menengah Rakyat.
532
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
Berapa lama mereka membuatmu menunggu?
533
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
[Teng Lihua] Wah.
534
00:36:09,959 --> 00:36:12,128
Sudah berapa lama kompor ini padam?
535
00:36:12,128 --> 00:36:16,048
Wenjie kecil akan mati kedinginan!
Ambil batu bara.
536
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
[langkah kaki memudar]
537
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
Aku meminta untuk bertemu denganmu. Tahukah kamu alasannya?
538
00:36:23,764 --> 00:36:25,183
[pintu tertutup]
539
00:36:25,183 --> 00:36:29,520
Karena bukan hanya kamu saja putrinya
dari Ye Zhetai yang dipermalukan,
540
00:36:29,520 --> 00:36:32,106
tapi murid bintangnya juga.
541
00:36:32,106 --> 00:36:34,609
Di mata banyak orang di Partai,
542
00:36:34,609 --> 00:36:38,321
ini membuatmu tidak dapat ditebus.
543
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
Tapi saya tidak melihatnya seperti itu.
544
00:36:42,408 --> 00:36:46,120
Saya tahu pencapaian Anda sendiri
sebagai seorang sarjana.
545
00:36:46,120 --> 00:36:48,581
Saya tidak ingin bakat Anda sia-sia.
546
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menandatangani surat ini,
mengambil kelas politik,
547
00:36:57,381 --> 00:37:01,135
dan kamu akan disetujui
untuk bergabung kembali dengan Korps Konstruksi.
548
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
Tolong, saya ingin membacanya.
549
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
[menghela napas, menarik napas dalam-dalam]
550
00:37:06,140 --> 00:37:08,601
Anda bisa mempercayai saya dalam hal ini.
551
00:37:08,601 --> 00:37:12,939
Dokumen ini tidak ada hubungannya
dengan buku Imperialis.
552
00:37:25,952 --> 00:37:27,954
[bernapas dengan gemetar]
553
00:37:30,581 --> 00:37:32,833
Ayah saya sudah meninggal.
554
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
Tapi ada orang lain di bidangnya
555
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
masih menyebarkan ide-ide berbahaya.
556
00:37:38,631 --> 00:37:40,549
Kami kekurangan bukti yang memberatkan mereka.
557
00:37:40,883 --> 00:37:44,136
Aku belum pernah melihat ayahku
dengan salah satu dari orang-orang ini.
558
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
Semua pernyataan itu benar.
559
00:37:46,639 --> 00:37:49,934
Bahkan ibumu sudah menandatanganinya.
560
00:37:50,476 --> 00:37:53,604
Melihat.
561
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
Saya tidak bisa menandatangani ini.
562
00:37:58,276 --> 00:38:00,027
Saya tidak bisa bersaksi.
563
00:38:00,319 --> 00:38:02,238
Jika Anda gagal menandatangani,
564
00:38:02,238 --> 00:38:05,283
Komisi Pengendalian Militer
akan menuntutmu.
565
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
Pada tahap itu,
566
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
Saya tidak berdaya untuk membantu.
567
00:38:10,204 --> 00:38:13,791
- [musik menegangkan diputar]
- [kertas berdesir]
568
00:38:16,585 --> 00:38:19,714
Saya tidak bisa menandatangani ini.
569
00:38:19,714 --> 00:38:22,383
Saya tidak bisa bersaksi.
570
00:38:44,071 --> 00:38:46,532
- [menggigil]
- [gemerincing ember]
571
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
[terengah-engah] Jalang kecil yang keras kepala.
572
00:38:54,790 --> 00:38:56,125
[pintu sel dibanting]
573
00:38:56,125 --> 00:38:58,836
[menghantui pemutaran musik orkestra]
574
00:38:58,836 --> 00:39:00,921
[berderak]
575
00:39:13,934 --> 00:39:16,270
[berbicara dengan lembut dalam bahasa Mandarin]
576
00:39:33,579 --> 00:39:35,581
[musik memudar]
577
00:39:45,299 --> 00:39:48,552
- [kicauan burung]
- [angin kencang]
578
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
Kamu Wenjie.
579
00:40:06,946 --> 00:40:09,365
Saya Lei Zhicheng,
Komisaris Politik Pangkalan Pantai Merah.
580
00:40:09,365 --> 00:40:13,119
Ini Yang Weining,
Kepala Insinyur Pangkalan Pantai Merah.
581
00:40:13,119 --> 00:40:18,999
Hai Wenjie, kamu dikreditkan
sebagai penulis artikel ini.
582
00:40:18,999 --> 00:40:20,459
Ya.
583
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
[dalam bahasa Inggris] "Kemungkinan Perluasan--"
584
00:40:25,923 --> 00:40:28,217
"Kemungkinan Adanya
Batasan Fase
585
00:40:28,217 --> 00:40:32,513
dalam Zona Radiasi Matahari
dan Karakteristik Reflektifnya."
586
00:40:33,097 --> 00:40:34,932
[dalam bahasa Mandarin] Ya. Saya menulisnya.
587
00:40:34,932 --> 00:40:37,685
Kami membutuhkan bakat spesifik Anda.
588
00:40:37,685 --> 00:40:41,897
Komisi telah memutuskan
untuk memberimu kesempatan.
589
00:40:41,897 --> 00:40:44,984
Rehabilitasi diri Anda di sini
ketimbang penjara.
590
00:40:44,984 --> 00:40:46,944
Ini adalah pangkalan militer.
591
00:40:46,944 --> 00:40:49,530
Penelitian di sini
adalah klasifikasi keamanan tertinggi.
592
00:40:49,530 --> 00:40:51,532
Dan mengingat statusmu,
593
00:40:51,532 --> 00:40:53,868
jika kamu tinggal,
594
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
kamu tidak akan pernah pergi.
595
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
Saya ingin masuk.
596
00:40:58,998 --> 00:41:01,709
[musik menegangkan diputar]
597
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
Saya akan tinggal di sini selama sisa hidup saya.
598
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
[pintu tertutup rapat]
599
00:41:30,571 --> 00:41:34,158
{\an8}- [suara burung]
- [klakson mobil berbunyi dari kejauhan]
600
00:41:41,123 --> 00:41:42,458
[mengambil napas dalam-dalam]
601
00:41:48,172 --> 00:41:50,716
[ponsel bergetar]
602
00:41:50,716 --> 00:41:52,927
[menghela napas]
603
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
Ya.
604
00:41:54,386 --> 00:41:58,182
- [Wade melalui speaker ponsel] Ada kemajuan?
- Lebih dari yang kamu kira. Kurang dari yang Anda inginkan.
605
00:41:58,682 --> 00:42:00,976
Ada yang terjadi dengan Oxford five?
606
00:42:00,976 --> 00:42:04,522
Mungkin. Beberapa rekaman CCTV yang aneh
607
00:42:04,522 --> 00:42:07,066
{\an8}di Salazar pada malam pemakaman Vera Ye.
608
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
Bagaimana dengan Evans?
609
00:42:09,652 --> 00:42:13,364
[mendecak lidah] Jarang terlihat
di depan umum sejak tahun 1984.
610
00:42:13,364 --> 00:42:16,200
Hampir tidak ada tulisan tentang dia
selama 42 tahun
611
00:42:16,200 --> 00:42:18,327
sejak dia mengambil alih perusahaan minyak ayah.
612
00:42:18,327 --> 00:42:20,287
Ke mana dia pergi dengan helikopter itu?
613
00:42:20,287 --> 00:42:23,749
{\an8}Kami kehilangan dia di Samudera Atlantik.
Kerusakan satelit.
614
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
{\an8}Satelit saya tidak mengalami kerusakan.
615
00:42:27,920 --> 00:42:31,006
{\an8}Baiklah. Sekarang,
bagaimana dengan hal itu di Teheran?
616
00:42:31,006 --> 00:42:32,591
Helm sepeda yang mengkilat?
617
00:42:33,217 --> 00:42:35,844
Apapun itu,
kita tidak bisa mendapatkannya.
618
00:42:35,844 --> 00:42:37,972
Apakah kami yakin itu adalah bunuh diri lainnya?
619
00:42:37,972 --> 00:42:39,223
Saya tidak akan mengatakan "tentu".
620
00:42:39,932 --> 00:42:43,310
Orang Iran sudah melakukannya
kurang dari sepenuhnya membantu.
621
00:42:43,310 --> 00:42:48,857
Clarence, kamu sudah dipecat
dari Scotland Yard, MI5, dan OSCT.
622
00:42:48,857 --> 00:42:50,526
Itu pasti semacam catatan.
623
00:42:50,526 --> 00:42:52,778
Saya punya bakat untuk gagal ke atas.
624
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Anda tidak akan gagal lebih tinggi dari ini.
625
00:42:54,613 --> 00:42:56,448
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
626
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
Jangan mengacau.
627
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
Dilarang merokok di sini.
628
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
[musik piano yang menenangkan diputar]
629
00:43:08,127 --> 00:43:10,504
[burung bernyanyi di luar]
630
00:43:25,853 --> 00:43:27,646
[Ibu Vera berbicara bahasa Mandarin]
631
00:43:33,319 --> 00:43:36,280
Ambillah. Dia ingin kamu memilikinya.
632
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
[Jin] Aku tidak memahaminya.
633
00:43:46,373 --> 00:43:47,416
Saya sudah mencoba.
634
00:43:48,626 --> 00:43:53,380
Tapi aku tidak bisa memikirkannya,
mengapa dia melakukan itu.
635
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
Itu bukan Vera.
636
00:43:57,134 --> 00:44:00,012
Pekerjaannya... Segalanya tidak berjalan baik.
637
00:44:00,929 --> 00:44:03,807
Aku tahu. Itu sama bagi kita semua.
638
00:44:05,434 --> 00:44:10,606
Aku minta maaf untuk bertanya, tapi apakah dia pergi
catatan atau penjelasan apa pun?
639
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
[dengan lembut] Tidak ada.
640
00:44:19,239 --> 00:44:21,158
Dia bertanya kepada Saul tentang Tuhan.
641
00:44:21,742 --> 00:44:22,868
Apakah dia pernah bertanya padamu?
642
00:44:22,868 --> 00:44:24,370
Tentang Tuhan?
643
00:44:26,372 --> 00:44:29,750
Kami tidak percaya pada rumah ini.
Kami ilmuwan.
644
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
Apakah dia mengatakan sesuatu yang aneh padamu?
645
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
Apakah dia melakukan sesuatu yang aneh?
646
00:44:40,135 --> 00:44:41,512
Video game.
647
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
- Dia sedang bermain video game.
- Vera?
648
00:44:44,515 --> 00:44:46,558
Ya, cukup banyak.
649
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Hmm.
650
00:44:47,559 --> 00:44:49,144
Dimana itu?
651
00:44:50,729 --> 00:44:51,689
Oh.
652
00:44:52,189 --> 00:44:54,191
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
653
00:44:57,569 --> 00:44:59,071
Itu video game?
654
00:45:00,197 --> 00:45:01,407
Dimana sisanya?
655
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
Itu saja.
656
00:45:07,204 --> 00:45:09,289
[Jin] Permainan macam apa ini?
657
00:45:09,289 --> 00:45:11,625
[diam-diam] Saya tidak tahu. [terkekeh]
658
00:45:12,584 --> 00:45:14,002
Aku memainkan Pong.
659
00:45:14,002 --> 00:45:15,212
[keduanya tertawa pelan]
660
00:45:18,590 --> 00:45:19,466
Bisakah saya memilikinya?
661
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
Tentu saja.
662
00:45:23,721 --> 00:45:26,223
[musik memudar]
663
00:45:26,223 --> 00:45:27,558
Apakah itu kamu?
664
00:45:30,060 --> 00:45:33,105
Di kehidupan lain. Pekerjaan pertamaku.
665
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
Kamu cantik.
666
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
saya dulu.
667
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
Waktu adalah sebuah keparat.
668
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
[musik yang menegangkan diputar]
669
00:45:49,621 --> 00:45:51,623
[mesin berputar]
670
00:46:01,508 --> 00:46:02,926
[Lei dalam bahasa Mandarin] Hanya tiga bulan,
671
00:46:02,926 --> 00:46:04,470
dan Anda bisa melihat tes pertama Anda.
672
00:46:04,470 --> 00:46:06,680
Anda beruntung.
673
00:46:06,680 --> 00:46:09,683
Kebanyakan orang harus menunggu lebih lama.
674
00:46:09,683 --> 00:46:11,018
Apa yang kita uji?
675
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
Rudal?
676
00:46:13,270 --> 00:46:15,981
Semua orang punya rudal.
677
00:46:15,981 --> 00:46:21,945
[man on PA] Koordinat Sasaran: BN20197F,
678
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
diperiksa dan dikonfirmasi.
679
00:46:23,697 --> 00:46:25,365
Uji transmisi dalam sepuluh.
680
00:46:25,365 --> 00:46:26,283
Sembilan.
681
00:46:26,408 --> 00:46:27,242
Delapan.
682
00:46:27,493 --> 00:46:28,327
Tujuh.
683
00:46:28,327 --> 00:46:29,244
Enam.
684
00:46:29,453 --> 00:46:30,329
Lima.
685
00:46:30,329 --> 00:46:31,288
Empat.
686
00:46:31,288 --> 00:46:32,206
Tiga.
687
00:46:32,414 --> 00:46:33,332
Dua.
688
00:46:33,332 --> 00:46:34,249
Satu.
689
00:46:34,583 --> 00:46:35,876
Mulai transmisi.
690
00:46:35,876 --> 00:46:39,505
- [berderak statis]
- [dering bernada tinggi]
691
00:46:41,089 --> 00:46:43,717
[sayap berkibar]
692
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
[burung memanggil dengan panik]
693
00:47:00,317 --> 00:47:03,904
[burung membanting parabola]
694
00:47:03,904 --> 00:47:05,989
[kicau panik semakin intensif]
695
00:47:09,660 --> 00:47:11,537
- [dering memudar]
- [kepakan sayap mereda]
696
00:47:11,537 --> 00:47:13,497
[man on PA] Transmisi selesai.
697
00:47:14,122 --> 00:47:16,166
[dengan lembut] BN20197F.
698
00:47:18,293 --> 00:47:19,962
[musik muram diputar]
699
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
Itu adalah koordinat sasarannya.
700
00:47:22,381 --> 00:47:25,133
Anda memiliki ingatan yang bagus.
701
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
Apa targetnya?
702
00:47:30,931 --> 00:47:33,183
[angin kencang]
703
00:47:33,183 --> 00:47:35,269
[musik memudar]
704
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
705
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
[kedengarannya menyimpang]
706
00:48:11,471 --> 00:48:14,224
[gema teredam]
707
00:48:15,225 --> 00:48:16,476
[Jin terengah-engah]
708
00:48:16,476 --> 00:48:17,769
[wanita] Tingkat satu.
709
00:48:17,769 --> 00:48:19,855
[angin kencang]
710
00:48:19,855 --> 00:48:21,398
[kresek statis]
711
00:48:23,817 --> 00:48:24,860
[Jin terengah-engah]
712
00:48:37,414 --> 00:48:38,457
[menghembuskan napas dengan tajam]
713
00:48:44,963 --> 00:48:46,048
[menghela napas]
714
00:48:46,048 --> 00:48:48,800
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
715
00:48:57,059 --> 00:48:59,061
[angin bertiup kencang]
716
00:49:08,695 --> 00:49:10,572
[Jin mendengus]
717
00:49:18,413 --> 00:49:19,581
- [jeritan]
- [kresek statis]
718
00:49:20,707 --> 00:49:22,292
[bernapas dengan gemetar]
719
00:49:23,669 --> 00:49:24,795
Apa-apaan ini?
720
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
[Clarence] Wade sangat menginginkannya
salah satu helm ini.
721
00:49:30,717 --> 00:49:32,719
Menurut saya, hal tersebut sangat relevan.
722
00:49:33,720 --> 00:49:35,514
Kami pernah melihatnya di sini?
723
00:49:35,514 --> 00:49:37,140
Tidak, belum.
724
00:49:38,433 --> 00:49:39,643
Apa lagi yang relevan?
725
00:49:39,643 --> 00:49:41,019
Mike Evans.
726
00:49:41,019 --> 00:49:43,939
Helm sepeda itu kelihatannya mahal.
727
00:49:43,939 --> 00:49:45,399
Evans kaya.
728
00:49:45,399 --> 00:49:46,692
Bagaimana dengan hitungan mundurnya?
729
00:49:46,692 --> 00:49:48,777
Ya, jika hal itu terjadi pada para ilmuwan.
730
00:49:48,777 --> 00:49:51,321
Bunuh diri, jika terjadi pada ilmuwan.
731
00:49:51,321 --> 00:49:54,157
Sesuatu yang aneh terjadi
bagi para ilmuwan adalah relevan.
732
00:49:54,157 --> 00:49:57,869
Siapa pun terhubung dengan sesuatu yang aneh
terjadi pada ilmuwan adalah relevan.
733
00:49:57,869 --> 00:50:00,038
- Siapa yang memutuskan apa yang relevan?
- Menyeberang.
734
00:50:00,038 --> 00:50:02,624
- Siapa yang memutuskan dia memutuskan?
- Pemerintah.
735
00:50:02,624 --> 00:50:04,126
- [penyelidik] Yang mana?
- Paling.
736
00:50:04,126 --> 00:50:07,713
Mereka tidak terlalu tertarik
gagasan tentang sains dipatahkan.
737
00:50:07,713 --> 00:50:10,882
Saya tidak begitu mengerti
ilmu yang rusak, jujur saja.
738
00:50:10,882 --> 00:50:14,052
Aku juga tidak memahaminya,
tapi itu tidak bagus.
739
00:50:14,886 --> 00:50:16,054
[bel lift berbunyi]
740
00:50:17,347 --> 00:50:19,808
Bersyukurlah Anda bukan seorang ilmuwan.
741
00:50:19,808 --> 00:50:22,352
Sial waktunya menjadi ilmuwan.
742
00:50:24,438 --> 00:50:27,274
- [kicau jangkrik]
- [Auggie] Kamu banyak merokok ganja.
743
00:50:27,274 --> 00:50:29,609
Ya. Itukah sebabnya kita ada di sini?
Ini sebuah intervensi?
744
00:50:29,609 --> 00:50:30,527
[Auggie] Tidak.
745
00:50:31,111 --> 00:50:33,822
- Nah, apa yang kita lakukan di sini?
- Bukan itu yang kamu pikirkan.
746
00:50:33,822 --> 00:50:36,241
- Aku tidak memikirkan apa pun.
- Ya, benar. Dan bukan itu.
747
00:50:36,241 --> 00:50:38,994
Anda meminta saya untuk datang, inilah saya,
748
00:50:40,162 --> 00:50:44,291
di malam tanpa bulan ini,
di tempat yang indah ini.
749
00:50:45,208 --> 00:50:48,587
[dalam bahasa Spanyol] Kamu dengan semua lekuk tubuh itu
dan aku tanpa rem.
750
00:50:48,587 --> 00:50:49,713
[mengerang]
751
00:51:04,061 --> 00:51:06,772
[menghembuskan napas, dalam bahasa Inggris] Apa yang terjadi
cewek aneh itu berkata kepadamu lagi?
752
00:51:06,772 --> 00:51:08,982
"Apakah alam semesta pernah mengedipkan mata padamu?"
753
00:51:10,192 --> 00:51:13,111
Dia berkata untuk melihat ke langit di tengah malam
dan memberiku ini.
754
00:51:14,613 --> 00:51:15,530
[dekoder mengklik]
755
00:51:16,323 --> 00:51:18,950
[Auggie] Itu keluar
sereal sarapan. Saya mencarinya.
756
00:51:19,618 --> 00:51:21,495
Mereka belum berhasil melakukannya sejak tahun 1963.
757
00:51:23,580 --> 00:51:26,374
- Tapi, apa yang terjadi denganmu?
- Aku tidak ingin kamu tahu.
758
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
Tidak ada bias konfirmasi.
759
00:51:28,460 --> 00:51:32,089
Lihat saja, dan beri tahu saya apa yang terjadi
Anda mengamati, jika Anda mengamati sesuatu.
760
00:51:32,089 --> 00:51:35,801
Sains, kawan.
Itu sebabnya kamu di sini, oke?
761
00:51:35,801 --> 00:51:38,512
Saya memahami peran saya. [berdehem]
762
00:51:40,555 --> 00:51:42,182
Terima kasih telah berada di sini.
763
00:51:47,813 --> 00:51:48,897
[Saul berdehem]
764
00:51:48,897 --> 00:51:49,940
[mengklik]
765
00:51:49,940 --> 00:51:52,734
[Saul] Sepertinya kode Morse,
tapi ternyata tidak.
766
00:51:52,734 --> 00:51:55,487
- Kamu tahu kode Morse?
- Aku tahu segala macam hal.
767
00:51:57,405 --> 00:51:59,282
Toasty-O-Sters.
768
00:51:59,950 --> 00:52:02,953
Maksudku, itu bukan nama yang bagus.
Saya bisa memikirkan nama yang lebih baik.
769
00:52:02,953 --> 00:52:04,704
Aku harus mencicipinya terlebih dahulu.
770
00:52:04,704 --> 00:52:08,458
Nama harus mencerminkan dan mendukung
bagaimana rasanya makan sereal.
771
00:52:08,458 --> 00:52:11,002
Ini dipanggang. Sepertinya, kami tahu banyak--
772
00:52:11,002 --> 00:52:12,796
Diam dan amati.
773
00:52:15,882 --> 00:52:17,717
Dua menit menuju tengah malam. [menghela napas]
774
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
[musik menegangkan diputar]
775
00:52:21,888 --> 00:52:23,807
[mesin berputar]
776
00:52:23,807 --> 00:52:24,891
[dalam bahasa Mandarin] Duduk.
777
00:52:35,402 --> 00:52:39,156
Tidak semua orang di sini setuju
dengan apa yang akan dilakukan.
778
00:52:39,156 --> 00:52:42,159
Mengingat status politik Anda.
779
00:52:42,159 --> 00:52:46,913
Atas rekomendasi Chief Engineer Yang,
780
00:52:46,913 --> 00:52:49,082
kami telah memutuskan
781
00:52:49,082 --> 00:52:54,588
untuk memberi tahu Anda tentang sifat sebenarnya
dari Proyek Pantai Merah.
782
00:52:55,797 --> 00:52:58,466
[mendengus] Bintang begitu terang malam ini.
783
00:52:58,466 --> 00:52:59,593
Kamu sangat tinggi.
784
00:53:00,510 --> 00:53:03,138
Ya, tapi tetap saja,
785
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
mereka cukup cerah.
786
00:53:05,807 --> 00:53:08,560
- [Auggie terengah-engah]
- [bel berbunyi jamnya]
787
00:53:08,560 --> 00:53:11,730
[musik orkestra yang tidak menyenangkan diputar]
788
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
Saul.
789
00:53:15,025 --> 00:53:17,068
[bernapas dengan gemetar]
790
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
[diam-diam] Ya Tuhan.
791
00:53:21,990 --> 00:53:26,745
[dalam bahasa Mandarin] Pantai Merah tidak
program senjata eksperimental.
792
00:53:33,376 --> 00:53:34,211
Berlangsung.
793
00:53:35,629 --> 00:53:39,925
Emisi dari sistem
dimodulasi.
794
00:53:39,925 --> 00:53:43,595
Modulasi frekuensi tidak diperlukan
untuk sistem persenjataan.
795
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
Anda benar.
796
00:53:47,015 --> 00:53:50,310
Tidak perlu untuk dijadikan senjata.
797
00:53:50,310 --> 00:53:54,731
Tapi itu perlu untuk komunikasi.
798
00:53:54,731 --> 00:53:57,317
[bel terus berbunyi jamnya]
799
00:53:57,317 --> 00:53:59,402
[gedung musik yang tidak menyenangkan]
800
00:54:02,239 --> 00:54:05,533
[gemuruh rendah]
801
00:54:11,790 --> 00:54:13,875
[Saul] Saya mengamati alam semesta berkedip.
802
00:54:13,875 --> 00:54:15,502
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
803
00:54:15,502 --> 00:54:16,419
Tidak bisa.
804
00:54:17,337 --> 00:54:19,256
[terengah-engah]
805
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
Sial. Itu sebuah kode.
806
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
Apa?
807
00:54:34,562 --> 00:54:35,730
[dekoder mengklik]
808
00:54:35,730 --> 00:54:37,232
[Auggie] Apa isinya?
809
00:54:38,316 --> 00:54:39,317
Apa isinya?
810
00:54:39,776 --> 00:54:41,528
[dalam bahasa Mandarin] Komunikasi...
811
00:54:42,445 --> 00:54:43,405
dengan siapa?
812
00:54:47,534 --> 00:54:50,787
Dengan siapa pun yang ada di luar sana.
813
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
[Clarence] Apa itu? [menghela napas]
814
00:54:55,667 --> 00:54:59,629
Itu, Clarence, adalah musuh kita.
815
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
Itu bukan surat. Itu hanya angka.
816
00:55:03,550 --> 00:55:04,884
Nomor yang mana?
817
00:55:05,635 --> 00:55:09,264
[Saul] Sepuluh, tiga puluh empat, nol, enam,
818
00:55:09,264 --> 00:55:13,518
lima, empat, tiga,
819
00:55:14,311 --> 00:55:16,354
dua, satu.
820
00:55:16,354 --> 00:55:18,898
[musik yang tidak menyenangkan memudar]
821
00:55:19,983 --> 00:55:21,985
[musik menegangkan diputar]
822
00:55:25,155 --> 00:55:27,282
[jam terus berdetak]
823
00:55:27,282 --> 00:55:29,993
[Clarence] Apakah kamu tidak ingin tahu
mengapa bintang-bintang berkelap-kelip untukmu?
824
00:55:32,412 --> 00:55:34,914
[Jin] Inilah yang dimainkan Vera
sebelum dia bunuh diri.
825
00:55:37,208 --> 00:55:41,171
[man] Misimu adalah menyelesaikannya
teka-teki dunia ini.
826
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Jika salah satu dari kita selamat,
827
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
kita semua selamat.
828
00:55:48,428 --> 00:55:49,679
[meniup dengan lembut]
829
00:55:55,393 --> 00:55:57,395
[Wade] Ada seseorang di balik segalanya.
830
00:55:58,146 --> 00:55:59,064
Kamu hanya perlu menggali.
831
00:56:02,150 --> 00:56:03,401
[berbicara tanpa suara]
832
00:56:04,652 --> 00:56:07,155
Tuanku, kami dapat membantu Anda.
833
00:56:07,155 --> 00:56:08,615
[gedung musik yang menegangkan]
834
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
[Jin] Menurutku itu nyata.
835
00:56:20,210 --> 00:56:21,252
Dan mereka datang.
836
00:56:21,252 --> 00:56:22,796
[musik membengkak]
837
00:56:24,547 --> 00:56:26,383
[ledakan ledakan]
838
00:56:30,887 --> 00:56:33,807
[pemutaran tema penutup yang suram]
839
00:58:29,005 --> 00:58:30,924
[tema penutup memudar]